Ogni tanto un autore mi scrive tutto contento: «Il mio libro è fuori catalogo, quindi i diritti sono tornati a me, giusto?». E io, purtroppo, rispondo di no. O meglio, non ancora. Perché tra un libro che sparisce dagli scaffali perché l’editore non lo ristampa più e un libro che torna davvero nelle mani di chi l’ha scritto o disegnato c’è di mezzo un pezzo di carta che quasi nessuno pensa di chiedere.
Mi ha fatto tornare in mente la questione un pezzo di Sangeeta Mehta uscito sulla newsletter di Jane Friedman, The Bottom Line. Racconta di tre autrici americane che si sono riprese i loro libri e li hanno rimessi in circolazione da sole, e il succo sta tutto in una frase: un editore può comunicarvi che il vostro libro è esaurito e non disponibile, ma questo non significa affatto che i diritti vi siano tornati. Sono due cose diverse, con tempi diversi. Per riavere i diritti serve una lettera formale di reversione, firmata dall’editore, che certifica che lui ci ha rinunciato. Senza quella lettera, il vostro libro resta suo. Anche se non lo stampa, non lo vende e probabilmente non si ricorda nemmeno di averlo pubblicato.
Sembra una sottigliezza da avvocati. E in parte lo è, ma è anche la differenza tra poter fare qualcosa della vostra opera e restare a guardarla mentre prende polvere in un catalogo altrui.
E c’è un’aggravante tutta moderna. Una volta un libro esaurito era esaurito: magazzino vuoto, fine della storia. Oggi, con la stampa on demand, un editore può tenere un titolo tecnicamente “disponibile” all’infinito, senza tirarne fuori una copia che sia una. Il libro non muore mai, e quindi non vi torna mai. Comodo, no? (Per lui.)
Per questo, come agente, cerco di scrivere nel contratto una definizione precisa di cosa voglia dire “fuori catalogo”: una soglia di copie vendute o di royalty sotto la quale scatta il diritto a chiedere indietro l’opera. Ma una clausola scritta bene non basta, perché qualcuno poi deve accorgersi che la soglia è stata superata. E quel qualcuno, spesso, siete voi, con gli estratti conto in mano. Li leggete, gli estratti conto? Siate sinceri.
Nel mondo franco-belga, dove lavoro da anni, il discorso ha un sapore particolare. I contratti di edizione francesi cedono di norma i diritti per tutta la durata della proprietà letteraria, cioè per un tempo che supera abbondantemente la vostra vita e quella dei vostri nipoti. In compenso la legge impone all’editore uno sfruttamento permanente e continuativo dell’opera, e se questo viene meno l’autore può metterlo in mora e, passati i termini, riprendersi i diritti. Lo strumento c’è. Il problema è che va attivato, e nessuno lo attiva al posto vostro.
Nel fumetto, poi, le cose si complicano ancora, perché un libro raramente ha un solo padre. C’è lo sceneggiatore, c’è il disegnatore, a volte il colorista, e ognuno ha la sua parte. Lo ricorda anche una delle agenti citate nell’articolo: in un libro illustrato l’autore del testo riavrà il testo, non le immagini. Riprendersi un albo significa quindi mettersi d’accordo in due o in tre, e già questo, credetemi, può essere un’impresa diplomatica.
Aggiungo un paio di cose che chi ci è passato impara a sue spese. I tempi sono imprevedibili: l’articolo parla di reversioni ottenute in una settimana e di altre che hanno richiesto tre anni, con editori che resistono per principio anche quando del libro non sanno più che farsene. La grafica, l’impaginato e quasi sempre la copertina restano all’editore, e se volete i file di stampa di solito li pagate. Il consiglio più sensato che ho letto è chiederli subito dopo l’uscita, quando i rapporti sono ancora cordiali e nessuno ha ancora cominciato a guardarvi storto.
E una volta riavuti i diritti? Lì comincia la parte divertente. Potete ripubblicare il libro com’è o rimetterci mano, proporlo a un altro editore, venderlo all’estero, ricavarne un audiolibro, oppure lasciarlo dov’è. Il punto non è cosa ne farete. Il punto è che la scelta torna a voi. Un’opera ferma nel catalogo di qualcuno che non la sfrutta è un’opera sottratta al suo autore.
Per cui fate una cosa, oggi stesso. Tirate fuori i vostri vecchi contratti, cercate la clausola sulla reversione (se c’è, di solito è verso la fine, dove nessuno legge) e controllate a che punto sono i vostri libri. Male che vada, avrete perso mezz’ora. Bene che vada, vi ritroverete in mano qualcosa che credevate perduto. E se la clausola non c’è, beh, allora è il caso di farci quattro chiacchiere.